Select your Client, and click "Workpapers"

Press "Add Set"

Fill the details -

You have an option to "Upload Files" of "From Library".

"From Library" means document from your Client "Files"

Related Article: 

Using Working Papers