Does LodgeiT can add, modify or delete Xero organisation data ?

No, it doesn't. LodgeiT only reads organisation data from Xero.

What Xero organisation data LodgeiT have access to ?

LodgeiT have access to Xero accounts, reports (Profit & Loss, Balance sheet, Activity Statements), to journals and its transactions.

Further reading